Geschlechtergerechte Sprache
Die Verwaltungssprache in Vorschriften, Erlassen, Vermerken, Briefen und anderen Textproduktionen soll verständlich, eindeutig und klar sein und dabei auch die Komplexität von Sachverhalten vermitteln. Dazu gehört seit langem auch die sprachliche Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die auch für die Umsetzung der Strategie Gender Mainstreaming (GM) wichtig ist. Rechtliche Vorgaben und Arbeitshilfen der Bundesregierung enthalten dazu weitergehende Regelungen.
Die sprachliche Gleichbehandlung von Männern und Frauen in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Bundes und im dienstlichen Schriftverkehr ist im Bundesgleichstellungsgesetz § 1 verbindlich geregelt. Weiter sind in der öffentlichen Verwaltung seit Jahren Handreichungen und Formulierungshilfen für eine geschlechtergerechte Sprache im Gebrauch, insbesondere das Handbuch der Rechtsförmlichkeiten des Bundesjustizministeriums von 1999 mit vielfältigen Anregungen und Beispielen für die Praxis. Sehr viele anregende Beispiele enthält neben seiner klaren Gliederung das Handbuch zur nichtsexistischen Sprachverwendung in öffentlichen Texten von Fuchs und Müller aus dem Jahr 1993.
Die sprachliche Gleichstellung der Geschlechter ist nicht nur in Vorschriften, sondern auch in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Ressorts gefordert. Inhalte und Aufmachung der Botschaften und Produkte sollen klar, leicht verständlich und zielgruppengerecht sein. Dazu gibt es eine Checkliste Gender Mainstreaming bei Maßnahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
Literaturhinweise:
Bundesministerium der Justiz, Handbuch der Rechtsförmlichkeit (2), 1999.
Deutscher Bundestag, Maskuline und feminine Personenbezeichnungen in der Rechtssprache, Bericht der Arbeitsgruppe Rechtssprache vom 17.Januar 1999, Drucksache 12/1041.
Hellinger, Marlis, Feministische Sprachpolitik und politische Korrektheit - der Diskurs der Verzerrung, in: die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall 2000.
Müller, Sigrid/Fuchs, Claudia, Handbuch zur nichtsexistischen Sprachverwendung in öffentlichen Texten, 1993.
Pusch, Luise, F., Das Deutsche als Männersprache, 1984.
www.yle.fi/gender
www.bva.bund.de/imperia/md/
